1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman haletant] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Ça fait longtemps que je ne vois pas, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman grogne] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ musique tendue] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman et J grognent] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J s'étouffe, gargouille] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [coup de couteau] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 malheureusement, l'opération dont vous avez tous fait partie 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 sera temporairement suspendu. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Suspendu ? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 De quoi parles-tu? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Même après avoir perdu J et X ? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Alors… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 et Jeong Jinman ? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] C'est un ordre venant des supérieurs. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 La sécurité du serveur est notre priorité. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Babylone ne se soucie pas de la mort de Jinman. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [se moque] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Priorité ? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 C'est mieux si vous retournez au Japon. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Nous devons également renvoyer J chez lui. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ musique étrange et tendue] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 ÉPISODE 05 NÉGOCIATION 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 [Jian] Woojin, hé ! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 Ne fermez pas les yeux ! Non, tu ne peux pas ! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 -[coups de feu étouffés] -[respirant fort] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 [♪ musique douce jouée] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [les oiseaux gazouillent] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [frapper à la porte] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [infirmière] Mlle Arin ? Vous êtes réveillé maintenant. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Je ne suis pas Mlle Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Quoi? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 C'est Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [infirmière] Euh… 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 Le médecin de garde sera là dans 30 minutes. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Euh, s'il te plaît, ne te lève pas, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Ceci est votre nouvelle pièce d'identité. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Nous avons créé une nouvelle identité pour vous. - Et mon oncle ? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Je suis presque sûr qu'il était dans ma chambre plus tôt. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Tu as raison. Il était là quelques minutes avant votre réveil. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Mais il devait s'occuper de quelque chose, alors il est parti. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Je n'ai pas besoin de la carte d'identité. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Changer d’identité est un peu inutile de toute façon. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Je vais juste rester Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ musique de piano douce] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Je sais que tu es toujours en train de traiter, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 mais nous avons mis ensemble une déclaration pour vous. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 Le bateau était amarré au quai. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Puis M. Woojin vous a amené pour l'entretien et l'inspection. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Nous étions en mer quand le bateau est tombé en panne. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Le récif a percé le bateau. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Le navire a commencé à couler parce que l'eau s'est précipitée. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 J'ai mis le gilet de sauvetage c'était à bord. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Mais Woojin… 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 pensait qu'il pourrait nous sauver en réparant le moteur. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Sa jambe s'est coincée dans la timonerie endommagée. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Il a été entraîné avec le bateau. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 J'ai perdu… connaissance. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Je me suis réveillé à l'hôpital. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Très bien, c'est tout pour le moment. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Vous pouvez y aller, vous devez être épuisé. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [soupir] Pauvre Woojin. Je ne peux pas croire que cela soit arrivé. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [en japonais] C'est une chance que ce soit le cas réussi là-bas, en Thaïlande au moins. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Pour l’instant, prenez les objets récupérés et… 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [ouverture de la porte] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [la porte se ferme] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Prenez l'objet récupéré et retour en Corée. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [bip de fin d'appel] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Honnêtement, les gens de ce pays n'ont pas de manières de base. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [en anglais] Que se passe-t-il ? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Euh… 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 C'est, euh… 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 L'Alliance de la Montagne Noire a reçu un soutien organisé depuis des années 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 d'une entreprise militaire privée nommée Babylone. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Affrontements entre militants les factions se propagent maintenant 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 dans les régions voisines. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Les autorités traitent… -Ce n'est pas, euh… 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Ce n'est pas tout. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Les assassinats de hauts fonctionnaires les responsables gouvernementaux se sont intensifiés. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Selon des sources, il y a une possibilité 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 qu'il s'agissait d'une opération stratégique. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Les preuves sont en tête à une organisation privée... 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [journaliste] Nous sommes rejoints aujourd'hui par un expert en la matière. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 Les armes dévoilées par la Corée du Nord au défilé du Jour de la Victoire 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 ont été considérablement améliorés. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Ce parasite dégoûtant. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [bavardage indistinct] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ musique sombre jouée] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arin… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 est-ce que tu te culpabilises ? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [sanglote doucement] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 La plupart des tantes ici ont perdu leur mari 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 parce que quelque chose leur est arrivé en mer. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Ils voient cela comme leur destin. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 C'est la vie. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Je suis désolé. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [sanglotant] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Tante, vraiment, je suis désolé. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Je suis désolé. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 Je suis désolé. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Je suis désolé, ma tante. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Donc désolé. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ la musique sombre continue] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Écoute bien. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Tu te culpabilises, mais cela ne ramènera pas Woojin. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Vous devez continuer à vivre votre propre vie. Comprendre? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Je sais que c'est dur en ce moment, mais quand tu regardes en arrière, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 tu verras ça ce n'est qu'un moment de votre vie. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Vous devez être courageux. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Assurez-vous de vivre avec ténacité et d’être audacieux. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Vous guérirez Arin en menant une bonne vie. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [continue à sangloter] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Nous allons bien. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Ne vous inquiétez pas pour nous ici. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Vivez simplement. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, vas-y. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Oubliez-nous. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Vivez votre vie. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Tout ira bien seul ? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Nous reviendrons demain. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ musique sombre et tendue] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Maintenant… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Je suis tout seul. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q pleure] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ la musique devient lentement inquiétante] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [respirant lourdement] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [soupir, renifle] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [Q] Jeong Jinman… 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 c'est l'obscurité que vous avez créée. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Je te le ferai payer. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ crescendos musicaux] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ la musique se termine] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Toi et ton frère, vous avez toujours été de bons enfants. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Depuis quand il était si grand et tu étais aussi grand. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Je te suis redevable. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Monsieur, merci pour ces derniers jours. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 contactez-moi quand vous en avez besoin. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Je l'apprécie. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Merci beaucoup. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Soyez fort. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ musique pensive et tendue] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 M est-il toujours en Thaïlande ? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Il est de retour en Corée avec l'actif. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Il s'est excusé de ne pas être là. -Ouais. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Merci d'être ici. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 Et maintenant ? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Revenons en Corée. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Je vais assassiner Jeong Jinman avec mes propres mains. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ musique tendue] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [ouvrier] Hé, tu vas je dois attendre, d'accord ? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [bavardage indistinct] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [travailleur] Merci. Merci beaucoup. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [clics de souris] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [ouverture de la porte] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [la caméra de sécurité vrombit] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [la porte se ferme] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Patron, beaucoup de commandes des Philippines arrivent. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hein ? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Oh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian ! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ musique douce] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Quand avez-vous emménagé ? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Euh… On s'est préparé tout ce temps, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 mais ça ne fait qu'une dizaine de jours depuis que nous nous sommes installés. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [clics de verrouillage] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [trilles numériques] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [verrouillage bip, clic] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [bruit sourd] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Je vais le porter. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Je l'ai. -D'accord. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [vrombissement mécanique] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [bruit sourd] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Je suis vraiment content que tu n'as pas été blessé, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman est… ici, n'est-ce pas ? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. Le patron était vraiment inquiet pour toi. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ lecture de musique pensive] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ la musique disparaît] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [bruit sourd de sac] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Tu vas bien, n'est-ce pas ? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [soupir de soulagement] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Je suis tellement contente que tu sois là. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ musique douce et tendue] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [vrombissement mécanique] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [bruit sourd] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Ce sera votre chambre pour le moment. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Oh, super. Pas de fenêtres pour moi. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Ouais. Évidemment. C'est un sous-sol. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Prenez le temps de vous reposer. Vous êtes probablement épuisé. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 J'ai essayé de le décorer comme notre ancien logement. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Cela me rappelle ce jour-là. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Ce n'est pas exactement la même chose, non ? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Pas de caméras dans ma chambre cette fois ? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Vous avez fait le bon choix. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Merci d'être revenu, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Je ne suis pas revenu pour te rendre heureux. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [soupirs] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Tu m'as fait peur. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Tu devrais arrêter. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Patron, j'ai dit, on ne devrait pas mettre une caméra là-dedans. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Attendez une seconde. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Cette caméra y était déjà installée. Vous avez décidé de faire la chambre de Jian. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Ce n'est pas important. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Ne pense pas à continuer pour l'espionner. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Hé. Regarder. Faites-moi une faveur. -Hein? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Débarrassez-vous-en avant qu'elle ne le remarque. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Ce type… - [soupir] Merci. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [inspire profondément] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [pleure doucement] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ musique douce et sombre] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [le téléphone bourdonne] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Exécutif de Babylone 1] Cette information la fuite a coûté environ 20 milliards de dollars. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Que se passera-t-il s'ils découvrent 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 nous avons fourni les armes au gouvernement et aux rebelles ? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [soupir avec irritation] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Les rebelles ne sont pas le problème pour le moment. Que pensez-vous que la Corée du Nord ferait ? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Le gouvernement américain ne va pas rester les bras croisés et ne fais rien. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 La branche coréenne a laissé tomber la balle. Je suis là pour le récupérer. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Exécutif de Babylone 2] C'est absurde ! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Prenez une part de responsabilité ! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Cependant… 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 n'est-ce pas hautement confidentiel les informations deviennent publiques 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 parce que ton opération a échoué ? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 L'échec de l'opération était entièrement de ma responsabilité. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Bon travail à tous. Je vais le prendre à partir d'ici. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Tu as été négligent et bougeait impulsivement. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 As-tu arrêté de réfléchir à que va-t-il se passer 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 si Jeong Jinman décide de fuir d'autres informations confidentielles ? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Je m'excuse pour mes actes. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 Penses-tu que je ne peux pas voir à travers toi ? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 Votre intérêt personnel est clair. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 Vous envisagez d'utiliser l'application murthehelp pour gérer votre propre entreprise, n'est-ce pas ? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Ce n'est pas le cas, monsieur. j'ai seulement Les meilleurs intérêts de Babylone à l’esprit. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Je comprends. J'ai lu le rapport aussi. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Je comprends que c'est un modèle économique très attractif. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Mais cela ne devrait pas être notre première priorité. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Correct? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 Nous n'avons aucun intérêt dans ce cafard Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 Que tu décides de le tuer ou achetez-le, faites ce que vous voulez. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 Nous avons besoin que vous établissiez des priorités. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Vous devez d'abord récupérer le serveur. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Votre message est reçu. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Concernant le système murthehelp, je le laisse à votre discrétion 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 sur comment prendre le relais et avancer avec l'entreprise. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 Si vous réussissez, je vous confierai toute la Babylone Corée à vous. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ musique tendue] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Elle reste dans un hôtel ce n'est pas très loin de Babylone. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Puisque c'est juste un hôtel ordinaire, il devrait être assez facile d'y accéder. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Je te garantis ce ne sera pas aussi facile que vous le pensez. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [guide, en chinois] Nous prendrons le petit déjeuner ensemble. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 Et départ à huit heures précises demain pour commencer notre programme de visites. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Départ à huit heures. Compris! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 C'est tout pour le programme d'aujourd'hui et vous pourrez vous reposer dans vos chambres. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [les obturateurs de la caméra cliquent rapidement] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [guide] Le dépanneur est au premier étage 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 et vous pouvez l'utiliser librement, à tout moment. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [carillons d'ascenseur] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [en anglais] Pourquoi es-tu ici ? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [en chinois] Hein ? Où est tout le monde ? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Étrange. Est-ce que je suis descendu au mauvais étage ? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [en anglais] Cet étage est complet réservé aux participants à la conférence. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, en chinois] Vraiment ? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [garde du corps, en anglais] Je suis désolé ? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [en chinois] Ce n'est rien. Rien. Je n'ai pas compris. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Oh, ça va. Wow, mais tu es vraiment grand, n'est-ce pas ? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [en anglais] Que se passe-t-il ? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Un touriste chinois est venu ici par erreur. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] On dirait cette femme et son petit acolyte 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 restent au même étage. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Dois-je les éliminer quand je peux ? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Je peux probablement le faire assez facilement. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Non merci. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Même si vous les éliminez, Babylone continuez simplement à envoyer leurs remplaçants. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 La connaissez-vous ? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Quand j'étais dans les forces spéciales, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 nous avons eu une opération pour sauver des otages en Asie du Sud-Est. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 C'est la seule fois où nous nous sommes rencontrés. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 Il y avait des Coréens parmi les otages japonais. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Puisque le Japon ne pouvait pas déployer de troupes, Babylone fut appelée. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Vous avez dit, en Hanam-do, le chef de l'équipe Babylon était 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 une femme japonaise, non ? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Si ma mémoire est bonne, son nom de code est Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ musique douce et pensive] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [soupirs] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, regardez le chef d'équipe et Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 et inclure tous les membres de leur équipe qui est entré en Corée. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Obtenez toutes les informations détaillées possibles. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Je m'appelle Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous irons boire un verre ensemble. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [en japonais] Merci. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [en anglais] Ça fait longtemps que je ne vois pas, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [le téléphone bourdonne] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 AVOCAT JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Négociation demandée." [se moque] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Ces connards stupides ont toujours baiser et découvrir à la dure. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Nous ne pouvons pas faire ça maintenant. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Nous n'avons pas assez de main d'œuvre. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Le Code Jaune a subi de lourdes pertes sur l'île de Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Nos Code Reds sont dispersés. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Ils attendent de voir ce qui se passe. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 C'est vrai, ça pourrait être dangereux. Ce n'est pas le moment de négocier. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Sécurisons d'abord une planque. Et puis nous pourrons déplacer Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Suis-je une sorte d'objet ? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Déplace-moi où tu veux ? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Encore et encore. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Sans jamais négocier. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Vous vous cachez, puis vous vous battez et vous bougez. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Vous répétez le cycle encore et encore. Et puis quoi ? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Combien de personnes vont mourir pour me protéger ? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Sais-tu même combien de personnes sont mortes sur l’île de Hanam-do ? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [se moque] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Quand oncle Jinwoo meurt et Minhye Eonni meurt, est-ce que ça se termine ? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Je n'accepterai pas cela. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Je ne permets à aucun d'entre vous de vous sacrifier. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Est-ce que tu comprends? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 C'est pour ça que je suis revenu. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 D'accord. Alors, quel est ton plan ? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 Qu'est-ce que tu vas faire pour nous empêcher tous… 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 d'être sacrifié ? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Tout ce que je peux. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [se moque] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Écoute, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Il n'est pas possible de négocier sans force. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Vous ne pouvez pas simplement parler d'un grand match. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Tu ferais mieux de mettre ton argent où est ta bouche en premier. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Vous devez le prouver. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hum. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 Je comprends. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Je vais vous le prouver. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Dis-moi quoi faire, je le ferai. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [pluie battante] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ musique tendue] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [message vocal] Le client que vous avez appelé ne peut pas répondre à votre appel. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Veuillez raccrocher et réessayer l'appel. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Pas de parapluie ? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 J'oubliais tout le temps mon parapluie quand j'étais petite. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [rires doucement] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Vous voyez ça ? En veux-tu un ? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Essayez-les. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 C'est bon. Vous pouvez me faire confiance. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Je suis ami avec ton père. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [rires doucement] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] Quoi ? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 --[Jian] Oh, non. -[enfant] Pourquoi es-tu si mauvais dans ce domaine ? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Pourquoi es-tu si doué pour ça ? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Tu-- -[enfant] Tirez ! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [klaxon de voiture klaxonnant] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Oh, hé. C'est mon père. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -Général Suho ! -Salut papa ! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Où as-tu trouvé cet imperméable ? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Votre ami. Elle m'en a donné un supplémentaire. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hein ? Mon ami? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 M. Lee Jaeyoon. C'est bon de te voir. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Oh, ça fait un moment. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Content de te voir aussi. Hé. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, saute dans la voiture, attends papa. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Merci pour l'imperméable. À plus tard. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Au revoir. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [le tonnerre gronde] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian gémit] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ musique pleine de suspense] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 Que veux-tu? Pourquoi es-tu ici ? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[tendu] Jeong Jian. -Parle plus fort. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [tendu] Je suis Jeong Jian, la nièce de Jeong Jinman. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian ? Code vert ? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian grogne, tousse] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 C'est Jinman qui vous envoie ? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Ce type est un véritable salaud. Il vous a envoyé après mon fils ? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 C'est assez drôle d'entendre le mot salaud… 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -sort de ta bouche. -Quoi? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [soupirs] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 Le jour où M. Kim nous a trahis et a amené tous les Code Reds à attaquer. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Pourquoi n'étais-tu pas là ? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [se moque] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Est-ce que Jinman t'a envoyé me confronter à ce sujet ? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Non. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 je ne suis pas venu ici discuter avec toi, d'accord ? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Je suis ici pour une raison. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Seules deux personnes sur cette Terre peuvent convaincre les Code Reds de bouger. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Mon oncle a dit que l'un d'eux était M. Kim, mais il est mort. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 C'est pourquoi je suis ici. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 La seule autre personne c'est toi, M. Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Voulez-vous s'il vous plaît persuader les Code Reds ? -Peut-être que tu n'as pas entendu. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Je suis à la retraite. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Attends. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 N'êtes-vous même pas curieux ? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 J'ai trouvé ton fils. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Je savais qui tu étais… 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 et quel était votre pseudonyme. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Tu sais ce qui est cool ? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 J'ai offert de l'argent supplémentaire aux Code Purples pour me donner des informations sur vous, mais ils ont refusé. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Ils ont dit que c'était une règle non écrite. Ne touchez jamais à la famille. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Chacun d’eux a refusé de dire quoi que ce soit. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Alors, comment penses-tu que c'est que j'ai découvert qui tu étais… 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 et où était exactement votre fils ? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babylone collectionne informations personnelles sur chaque Code Rouge. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Ces connards mettent tout le monde de vous sous surveillance. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [en colère] Pourquoi ? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Dis-moi pourquoi ! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Je suis à la retraite ! Pourquoi Babylon récupère-t-il mes informations ? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Pourquoi penses-tu, hein ? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 C'est toujours une question d'argent. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babylon est une grande entreprise 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 et ils essaient d'avaler Murthehelp, prendre le relais. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Je serai franc avec vous. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 La division Babylone du Japon est venu nous chercher de l'aide. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Ils ont essayé de mobiliser les Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Ils ont même créé une fausse application et recrutent des personnes sans codes. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Ils vont probablement déclencher une guerre avec nous. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Nous n'avons pas assez de main d'œuvre. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Nous avons besoin de votre aide. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, tu écoutes ? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Votre nièce a du cran. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Mais si jamais tu essaies d'envoyer quelqu'un encore une fois à mon fils, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Je te le promets, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Je n'aurai aucun problème à me déchirer et vous tuer, vous et votre nièce. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 La seule raison pour laquelle je me retiens maintenant c'est une dernière courtoisie envers vous 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 en tant qu'un de mes anciens collègues. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ musique pensive et tendue] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian soupire] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Je pense que j'ai tout gâché. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 S'il vous plaît, venez me chercher. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Tu ne pourras pas changer L'esprit d'Ahn Seongbeom aussi facilement. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 N'abandonnez pas encore. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Je ne suis pas allé voir son fils pour menacer sa famille. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [soupirs] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Cela s’est retourné contre nous. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 tu ressens probablement ça 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 ton oncle a vraiment gâché ta vie en vous impliquant dans tout cela. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Mais il s'en soucie vraiment. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 Et crois-moi, il comprend la douleur de perdre quelqu'un qu'on aime. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman a perdu beaucoup de gens à chaque étape de sa vie. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 En tant que soldat, mercenaire, et longtemps après avoir quitté Babylone. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Ça a été dur. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman a subi tellement de pertes que… 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 à un moment donné, il a juste accepté ce cycle sans fin de douleur. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 C'est pourquoi il est si prudent avec tout le monde. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Ton oncle te voulait être fort et résilient. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Il ne veut tout simplement pas de toi pour finir comme lui. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Je ne veux pas non plus finir comme lui. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Je ne vais pas faire les choses comme lui. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Jamais. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 J'ai entendu dire que tu voulais t'entraîner avec moi. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Puisque Maître Pasin n'est pas là... 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [gémissements] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ musique entraînante] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 La vérification des stocks est la base de gérer le centre commercial. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Finis tout ça aujourd'hui et assurez-vous de le faire inspecter. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye grogne] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian grogne] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] C'est 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 C'est 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 et c'est 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 En termes simples, plus le calibre est gros, plus il fait de dégâts. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [coups de feu] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Un canon plus long augmente la portée. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Quand le soleil est devant toi, fermez le couvercle de la lunette 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 et regarde au milieu. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Ou tu te trahiras à cause du reflet du soleil. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Tu peux demander à mon frère pour vous en donner quelques-uns. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [coup de feu] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Afin de se préparer aux attaques de pirates informatiques, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 nous maintenons notre sécurité en changeant le site couvre toutes les 72 heures. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Cliquez sur le bouton invisible sous la balise d'événement 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 et il révélera le login au vrai site. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Lorsque vous vous connectez en utilisant les trois informations d'identification biométriques 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 auprès duquel vous vous êtes initialement inscrit, avec le code, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 vous aurez accès au vrai murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Qu'as-tu fait ? Pourquoi as-tu été refusé ? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Mauvaise circulation. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ la musique entraînante continue] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian et Minhye grognent] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Non ! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [haletant] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Vous avez déjà fini de le démonter ? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Ce trèfle a protégé ma vie quand j'ai fui la Corée du Nord. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 C'est à toi maintenant. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Tu me le donnes ? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Mes souhaits se sont déjà tous réalisés. Je n'en ai plus besoin. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Merci, comme toujours, directeur Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Commençons le nouvel accord d'entreprise entre Jaewon Co. Ltd. et murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [coups de feu] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [coups de feu] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ fin de la musique] -Par ici, dépêche-toi. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [chut] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Cet endroit est un endroit réservé au patron et je suis au courant. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, écoute bien. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Cet endroit est un passage secret vous pouvez l'utiliser pour vous échapper en cas d'urgence. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Il faut parcourir environ 300 mètres. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Lorsque vous atteignez la barre des 250 mètres, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 tu peux claquer la porte anti-souffle s'est refermée derrière vous. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Qu'y a-t-il à la fin ? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 La sortie ? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Oh, c'est vrai. Devant lui, il y a une petite pièce. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Comme l'ancien centre commercial. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 À partir de là, vous pouvez simplement… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [imite le sifflement du feu] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 brûler tout le centre commercial. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Pourquoi? -Pourquoi? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Vous vous échappez par des moyens que c'est une situation d'urgence 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 et vous ne pouvez laisser aucune trace derrière vous. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ musique étrange jouée] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian haletant] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Pensez-vous que ça va être difficile pour moi vivre une vie normale comme tout le monde ? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 est-ce que je vais avoir du mal à vivre une vie normale comme tout le monde ? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[réverbération d'un coup de feu] --[les gens crient] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ musique sombre jouée] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [en chinois] Espèce de putain de salope. Qui diable es-tu ? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Tu ne te souviens pas ? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Je suis la putain de salope que tu as vendu pour 100 dollars. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[sonnerie de coups de feu] -[claquement de la douille de balle] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, en anglais] Ouais. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Probablement. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Tu ne pourras pas vivre comme tout le monde. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Ce n'est pas possible, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Mais… heureusement, votre oncle est toujours bien vivant. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 Et il y a des gens qui veut te protéger. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Nous prenons nos repas ensemble, passer du temps ensemble. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Comme tu le fais avec moi en ce moment. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Peut-être… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 c'est notre propre sorte de normalité. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [grognements] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian grogne, gémit] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que c'est ? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 L'ennemi en profitera de votre faiblesse. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Tu dois garder la tête froide. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [grognements] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [expire brusquement] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Quoi ? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Que fais-tu ici à cette heure ? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian m'a dit de venir. Elle a convoqué une réunion. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Quoi? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 Hein? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ musique tendue] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Tout le monde est là. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 J'ai réfléchi sérieusement aux choses. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Cet homme. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 --[Jin] L'administrateur du serveur ? -[K] Oui. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 L'un des anciens administrateurs 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 il se trouvait que j'étais dans le bus que nous avons ordonné de faire exploser. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Alors nous en avons embauché un nouveau. -D'accord. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 - Vous l'avez examiné minutieusement, n'est-ce pas ? -Oui. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Qui était cet homme ? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Chef de la sécurité pendant le séjour de Lee Yonghan ici. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Ah… 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Il a laissé Jeong Jinman s'enfuir, a perdu le serveur, et pourtant le voilà. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Je m'en occupe. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Négocier? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Ils ont fait l'offre en premier ? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [en coréen] Oui. Non. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [en anglais] Oui. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin expire profondément] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 A quoi joues-tu, Jeong Jinman ? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Alors, où est-ce qu'on fait ça ? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [le camion gronde] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ musique tendue] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [claquement de la porte du camion] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Où est Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman ne viendra pas. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ la musique tendue continue] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Je m'appelle Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 C'est moi qui ferai les négociations. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Vous rompez encore votre promesse. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Pensez-vous que nous jouons une sorte de jeu ici ? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 C'est toi qui… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 jouer à des jeux. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [hurle] N'est-ce pas, Mme Kusanagi ? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 Le PDG est venu en personne à nos côtés. C'est inégal. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Le niveau de statut doit correspondre en négociation, mais il y a… 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 un mandataire à votre place. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [les portes vrombissent] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ musique sinistre jouée] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] C'est votre dernière chance. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Si tu ne viens pas avec moi, ton petit ami mourra aussi. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [le battement de coeur bat rapidement] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [se moque] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Vous vous êtes déjà rencontrés tous les deux. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Afin de correspondre à mon niveau de statut, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman devrait être celui qui est assis devant moi. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Mais ça va. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Toi et moi avons de la chance vivre dans le monde d'aujourd'hui, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 un monde où une jeune femme comme toi peut devenir PDG. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Comme moi. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Mme Kusanagi, je m'excuse 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 pour les dommages causés à Babylone au cours des deux dernières années. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [rires] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Je vais l'accepter. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Cependant, j’appellerais difficilement cela des dégâts. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Cela ne gratte même pas la surface par rapport à ce que tu as vécu. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Tu as perdu tes parents quand tu avais sept ans 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 et j'ai découvert ce que ton oncle avait réellement fait pour gagner votre vie une fois devenu adulte. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Sans parler du jour où tu as survécu le carnage dans votre maison. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Tu te souviens quand tu as tiré sur le drone avec ta fronde ? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 --[Jin rit] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Nous nous attendions à rencontrer Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Notre intention était de le tenir responsable pour les pertes de Babylone. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Mais sa nièce est arrivée à sa place. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 C'est dommage. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Eh bien, c'est moi qui suis ici. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Vous allez devoir négocier avec moi. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Oh ouais? Pourquoi ferions-nous cela ? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 À partir de cette minute même, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman n'est plus impliqué avec l'aide de Murthe. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Il a officiellement démissionné. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Ce cercle vicieux de combats je continuerai à répéter 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 tant que Jeong Jinman est impliqué. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Le problème est que son style de fonctionnement utilise toujours la force avec force. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Si les combats ne s’arrêtent jamais… 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 les deux camps continueront à perdre. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Je veux que nous coexistions ensemble. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Je propose que nous formions un partenariat. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp et Babylon travaillent ensemble. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Alors que nous remettons le serveur, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 nous partagerons également les affaires de Murthehelp avec Babylone. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Vous pouvez arrêter… 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [s'éclaircit la gorge] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Pas besoin de s'embêter à faire des contrefaçons, comme cette application à moitié cuite que vous avez créée. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Au lieu de cela, nous partagerons les bénéfices et donner la priorité aux armes de Babylone 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 dans nos départements Ventes et Distribution. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 De plus, si au fil du temps, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 nous pensons qu'il y a suffisamment de confiance construit entre nous, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 nous pourrions même être ouverts à la possibilité de vendre Murthehelp entièrement à Babylone 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 à un prix raisonnable. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M et A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Ça sonne bien ? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [administrateur du serveur, en japonais] Il dit qu'ils n'ont rien violé 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 autres que les données exposées. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Ils ont seulement violé les données exposées. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 Et vos conditions ? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ la musique tendue et pleine de suspense continue] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Ils sont simples. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Personne n'a désormais le droit de le toucher. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Autrement dit, vous nous demandez pour épargner la vie de ton oncle. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 En tant de mots. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 C'est la clé du camion. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Si tu le récupères, j'y réfléchirai alors que vous acceptez mon offre. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Tu es très audacieux en implorant la vie de Jinman. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Si tu m'apportais dix têtes de Jinman enveloppé dans un tout petit nœud, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 ce ne serait toujours pas suffisant. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Si je refuse ? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Alors… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 nous allons tous… 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 mourir ici. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[l'alarme retentit] -[clic des armes] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Vous voyez ces bombes ? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Ils sont liés à mon signal biométrique. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 Au moment où ce signal est coupé… 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [table de claquement] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 … ils vont exploser. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 C'est peut-être parce que tu es jeune, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 tu n'as pas peur de mourir. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Tu es tellement imprudent. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 En train de mourir? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Je ne m'en soucie plus. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Je suis au-delà de ça maintenant. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Je suis déjà mort une fois sur cette île. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ musique pleine de suspense] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 As-tu peur ? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Écoutons-le. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Est en train de mourir… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 quelque chose dont tu as peur ? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Lumières! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Passez à l'infrarouge maintenant. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Je me suis longtemps demandé 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 comment tu as survécu ces situations impossibles. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 En te voyant maintenant, je comprends enfin. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ la musique pleine de suspense continue] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 A bientôt, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [expire] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [expire brusquement] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -Je l'apprécie. - Au diable ces conneries. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Je ne suis pas venu parce que je t'aime bien. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 J'ai rompu ma promesse envers ta nièce ce jour-là. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Mais maintenant, j'ai payé ma dette. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 J'en ai fini avec Murthehelp et les conneries de code et tout ce qui s'y rapporte. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Oublie-moi. -Je l'apprécie, peu importe. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Allons-y. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ musique douce jouée] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Quand vous avez crié "Mme Kusanagi", 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 tu m'as fait peur. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] Quand ai-je fait ça ? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] La petite Jian était tellement cool. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Elle a vraiment grandi en elle-même. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Hé, comment savais-tu c'était un appareil photo ? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Je viens de regarder et je l'ai vu. -Oh, ta lignée est forte. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [rires] Dépêchez-vous et mangez. C'est fait. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Frère] Ne mange pas tout ! Laissez-m'en un peu aussi ! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Oh, mec, notre frère est un tueur de samgyeopsal. Quelle honte! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Hé, juste bourre ton visage de ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Défi! --[Jian] Finis là et descends. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Ils le frottent. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 - Code Bleu ? -Le transport est vraiment important. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Nous devons livrer les produits aux emplacements cibles discrètement, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 mais en ce moment chaque code les gère directement. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 En créant un nouveau code spécialisée dans le transport, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Je pense que ça nous aiderait vraiment en fin de compte, n'est-ce pas ? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 Qu'en penses-tu? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Pourquoi me regarder ? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 Le PDG de Murthehelp est Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Si elle dit qu'on devrait le faire, alors nous le faisons. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 D'accord. Bien. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Je suis Code Blue numéro un. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Je pilote toujours l'hélicoptère ou conduire la voiture. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Je m'occupe de tous les transports, n'est-ce pas ? --[Jian] Non. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Oncle Jinwoo, tu ne peux pas être Code Blue. -Pourquoi pas? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Encore une chose. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 J'aimerais que nous tous ici… 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Frère inclus. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Tout le monde à cette table, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 devient désormais Code Vert. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Quoi? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 C'est tout à fait naturel. Vous êtes tous importants. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Nous sommes tous devenus comme une famille maintenant. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 C'est normal que tu sois Code Vert. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Cela signifie qu'oncle Jinwoo, tu n'es pas Code Bleu. Vous êtes Code Vert. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Oncle Cheolseung, toi aussi. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ musique douce jouée] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman s'éclaircit la gorge] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Ceci soudainement… 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 ça me rappelle ma mère que j'ai dû laisser en Corée du Nord. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Je n'ai pas entendu ce mot depuis mon arrivée dans le Sud. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Famille. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Merci, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Hé, allez. Buvons à ça. Ouais? Hein? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 --[Jinwoo] D'accord. D'un seul coup ! --[Jinman] Ici. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Nos cœurs à la patrie, nos foies à nos camarades. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Bravo ! --[Jinwoo] Les canettes. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [tous] Bravo. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [expirant tous brusquement] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Si nous ne célébrons pas un jour comme aujourd'hui, quand le ferons-nous un jour, hein ? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Tu as raison. C'est exact. Ouah! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Le camarade dit toutes les bonnes choses aujourd'hui. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Hé, prends une photo. -[Cheolseung] Ouais, bonne idée. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [clics de l'obturateur de la caméra] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasin. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin faiblement] Aide-moi, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Ce petit enfant était mignon. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Elle a dû penser Je suis vraiment allé négocier. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[le coup atterrit] -[Pasin gémissant, toussant] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Donc, en échange, vous aurez faire un peu de travail pour nous. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [hurle] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ musique de thème de clôture en cours] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 BASÉ SUR LE ROMAN DE KANG JI YOUNG